1 00:00:57,006 --> 00:01:00,041 Amós, tómatelo con calma O te desmayarás con este calor. 2 00:01:00,110 --> 00:01:01,695 Descansa con nosotros. 3 00:01:02,282 --> 00:01:03,523 No necesito descansar. 4 00:01:04,006 --> 00:01:05,282 Como quieras. 5 00:01:05,316 --> 00:01:08,075 Pero si lo estás intentando impresionar a miriam yoder, 6 00:01:08,144 --> 00:01:10,075 Se que dejaste de buscar para ti hace mucho tiempo. 7 00:01:13,041 --> 00:01:16,178 Salí a caminar con Sam Miller Hace una hora. 8 00:01:16,488 --> 00:01:20,730 Volverán pronto. Sin duda, te encantará el olor a sudor 9 00:01:20,764 --> 00:01:22,316 y mierda de caballo que tienes. 10 00:01:22,834 --> 00:01:25,110 Cuida tu lengua, Isaac. 11 00:01:26,523 --> 00:01:28,868 Te causará problemas uno de estos días. 12 00:01:33,937 --> 00:01:35,075 Lo que sea. 13 00:01:36,282 --> 00:01:37,557 Comamos. 14 00:01:50,282 --> 00:01:52,006 Amós, no vayas al bosque. 15 00:02:05,695 --> 00:02:07,006 Qué tipo tan extraño. 16 00:02:32,006 --> 00:02:33,730 Eso suena genial. 17 00:02:40,937 --> 00:02:42,523 ¿Dónde está Amós? 18 00:02:46,006 --> 00:02:47,316 Está en camino. 19 00:02:47,868 --> 00:02:49,592 Sarah, agua, por favor. 20 00:02:50,868 --> 00:02:52,110 Déjamelo a mí. 21 00:03:05,868 --> 00:03:07,385 ¿Dónde estabas, Amós? 22 00:04:11,903 --> 00:04:13,110 Amós... 23 00:04:13,178 --> 00:04:14,937 Hasta luego, Jacob. 24 00:04:16,730 --> 00:04:17,834 ¡Amós! 25 00:04:25,626 --> 00:04:27,178 Amós, ¿qué estás haciendo? 26 00:04:29,592 --> 00:04:31,006 ¡Amós! 27 00:04:31,041 --> 00:04:32,351 ¡No! 28 00:04:37,351 --> 00:04:39,626 ¿De verdad crees que ¿Puedes evitar esto? 29 00:04:40,041 --> 00:04:42,351 Créeme amigo, nadie puede. 30 00:04:42,420 --> 00:04:45,144 Ni tú ni nadie más. 31 00:05:02,270 --> 00:05:06,336 LA COSECHA 32 00:05:06,337 --> 00:05:09,837 Subir y sincronizar: Pix 33 00:05:11,454 --> 00:05:14,041 Llevo mucho tiempo sirviéndote. 34 00:05:15,075 --> 00:05:19,523 Y siento que puedo hablar contigo como amigo y no sólo como terapeuta. 35 00:05:20,282 --> 00:05:23,764 pero la verdad es que están en un punto muerto, 36 00:05:23,799 --> 00:05:25,868 Estamos en un momento clave. 37 00:05:27,006 --> 00:05:30,834 Puedes elegir tomar un camino juntos 38 00:05:31,868 --> 00:05:35,695 o puedes elegir tomar caminos separados. 39 00:05:37,213 --> 00:05:41,903 Si la respuesta es junta, tienen que mirarse a si mismos 40 00:05:42,006 --> 00:05:44,488 y redescubrir lo que sintieron uno por el otro. 41 00:05:46,764 --> 00:05:51,454 En el fondo, Jake, amas a Dinah. y es lo único que importa, 42 00:05:52,282 --> 00:05:53,385 o no amar. 43 00:05:55,695 --> 00:05:57,006 Date una oportunidad. 44 00:05:59,110 --> 00:06:02,041 A veces solo necesitas de un cambio de perspectiva. 45 00:06:19,282 --> 00:06:20,454 ¿Mamá? 46 00:06:20,834 --> 00:06:22,454 ¿Qué pasa, querida? 47 00:06:24,075 --> 00:06:25,385 Tuve una pesadilla. 48 00:06:26,523 --> 00:06:28,316 Alguien venía detrás de nosotros. 49 00:06:29,420 --> 00:06:31,316 Yo se quien... 50 00:06:31,385 --> 00:06:36,834 Los pequeños monstruos que atacan niños que ven mucha televisión. 51 00:06:39,730 --> 00:06:41,006 Vámonos a la cama. 52 00:06:41,075 --> 00:06:42,144 Déjamelo a mí. 53 00:06:42,213 --> 00:06:43,523 Es mi turno. 54 00:06:44,903 --> 00:06:46,730 Ahuyentaré a los monstruos. 55 00:06:47,144 --> 00:06:48,454 ¿Promesa? 56 00:06:49,213 --> 00:06:50,592 Prometo. 57 00:06:51,868 --> 00:06:54,523 me encargaré de eso nunca te pasa nada. 58 00:06:58,420 --> 00:06:59,764 Ya vuelvo. 59 00:07:02,764 --> 00:07:04,385 Se está poniendo pesado. 60 00:07:22,351 --> 00:07:23,834 ¿Está bien? 61 00:07:23,903 --> 00:07:25,282 Todo estará bien. 62 00:07:25,764 --> 00:07:27,075 Gracias. 63 00:07:27,144 --> 00:07:29,282 Sabes, he estado pensando lo que dijo el terapeuta. 64 00:07:29,351 --> 00:07:30,523 ¿Qué pasa? 65 00:07:30,868 --> 00:07:32,488 Creo que deberíamos hacer esto. 66 00:07:33,695 --> 00:07:35,626 -¿Hacer lo? -Estoy hablando de empezar de nuevo. 67 00:07:39,144 --> 00:07:41,730 creo que deberíamos viajando este verano. 68 00:07:42,282 --> 00:07:43,282 ¿En realidad? 69 00:07:43,351 --> 00:07:45,764 -Nos vendrá bien. -¿Hablas en serio? 70 00:07:45,834 --> 00:07:48,695 porque ha pasado un tiempo Quiero salir de la ciudad. 71 00:07:49,316 --> 00:07:50,626 Lo sé. 72 00:08:07,834 --> 00:08:09,488 -Hola niños. -Hola mamá. 73 00:08:11,695 --> 00:08:13,006 ¿Todo está bien? 74 00:08:14,006 --> 00:08:15,144 Hola papá. 75 00:08:16,282 --> 00:08:17,730 Eso parece. 76 00:08:18,764 --> 00:08:20,454 Michaela, tú me hiciste te pierdas el programa. 77 00:08:20,523 --> 00:08:22,420 ¿Por qué tienes que caminar? tan lento? 78 00:08:22,488 --> 00:08:24,110 Ahora, Steven, 79 00:08:24,557 --> 00:08:26,006 puede perder algo de mala television 80 00:08:26,041 --> 00:08:29,006 para asegurar que tu hermana Llegar sano y salvo desde la escuela. 81 00:08:31,903 --> 00:08:34,282 ¿Ahora? ¿Quieres hacer esto...? 82 00:08:36,764 --> 00:08:37,868 ¿Qué? 83 00:08:37,937 --> 00:08:42,110 tomemos unas vacaciones muy importante este verano. 84 00:08:43,316 --> 00:08:45,454 Vámonos... al campo. 85 00:08:46,385 --> 00:08:49,351 Es el campo, estaremos en contacto con la naturaleza y... 86 00:08:49,420 --> 00:08:52,041 Espero que tengas Internet. ¿Puedo retirarme? 87 00:08:55,110 --> 00:08:57,351 -¿Qué opinas? -¿Habrá caballos allí? 88 00:08:57,420 --> 00:08:59,834 Sí. Hay muchos caballos allí. 89 00:08:59,903 --> 00:09:02,006 Puedes cepillarlos y... 90 00:09:02,834 --> 00:09:04,385 no lo sabia Te gustaban los caballos. 91 00:09:04,454 --> 00:09:05,626 Estuvo bien. 92 00:09:06,937 --> 00:09:08,282 -Sí. -Sí. 93 00:09:09,454 --> 00:09:10,764 Fue muy bien. 94 00:09:10,834 --> 00:09:12,178 Muy bien. 95 00:09:20,041 --> 00:09:22,144 Aquí es donde creció papá. 96 00:09:23,937 --> 00:09:25,523 Te encantará el campo. 97 00:09:26,075 --> 00:09:28,454 Los campos abiertos, el aire fresco... 98 00:09:29,385 --> 00:09:31,351 -¿Sientes eso? -Qué asco. 99 00:09:34,041 --> 00:09:36,868 -Me gustó mi habitación. -Me gustaban mis amigos. 100 00:09:36,937 --> 00:09:38,937 Tendrás nuevos amigos este verano. 101 00:09:39,006 --> 00:09:41,385 Y puedes decorar tu habitación como quieras. 102 00:09:41,454 --> 00:09:42,488 ¿Promesa? 103 00:09:42,557 --> 00:09:43,764 -Interés. -¿Por tu vida? 104 00:09:43,868 --> 00:09:47,178 Nunca. ¿Quién haría el almuerzo? ¿Y te prepararía las salsas? 105 00:09:48,041 --> 00:09:49,695 Steven, puedes sonreír. 106 00:09:49,903 --> 00:09:51,282 Divirtámonos. 107 00:10:02,903 --> 00:10:05,592 Niños, apuesto que nunca Vieron un puente así. 108 00:10:05,937 --> 00:10:08,834 -Es seguro, ¿no? -Duró todo este tiempo, ¿no? 109 00:10:10,730 --> 00:10:13,557 Bueno, niños. pide un deseo y aguanta la respiración. 110 00:10:22,903 --> 00:10:24,110 Mira esto. 111 00:10:24,454 --> 00:10:25,903 ¿Ven esto, niños? 112 00:10:43,282 --> 00:10:44,385 Llegamos. 113 00:10:45,006 --> 00:10:46,420 ¡Comenzará el verano! 114 00:10:46,488 --> 00:10:49,523 -Legal. No hay señal. -Esa es la idea, amigo. 115 00:10:49,592 --> 00:10:50,868 Aléjate de todo. 116 00:10:51,730 --> 00:10:53,213 Parece un cuento de hadas. 117 00:10:53,282 --> 00:10:54,903 creo que la bruja es buena No vendré a buscarte. 118 00:10:55,006 --> 00:10:56,178 Detener. 119 00:10:56,282 --> 00:10:58,075 Puede que no parezca gran cosa, 120 00:10:58,144 --> 00:10:59,764 pero seguro No está embrujado. 121 00:11:05,764 --> 00:11:07,006 ¿De verdad lo crees? 122 00:11:07,557 --> 00:11:08,730 ¿Vio? 123 00:11:08,764 --> 00:11:10,006 Está embrujado. 124 00:11:12,764 --> 00:11:14,351 Es sólo el viento. 125 00:11:14,937 --> 00:11:16,351 Vayan a buscar sus habitaciones. 126 00:11:18,144 --> 00:11:19,454 Será divertido. 127 00:12:00,454 --> 00:12:02,006 unamos nuestras manos 128 00:12:02,041 --> 00:12:03,454 agradecer. 129 00:12:38,454 --> 00:12:39,695 Am�m. 130 00:12:53,420 --> 00:12:55,110 ¿A dónde vas, muchacho? 131 00:12:57,385 --> 00:12:58,626 Ya voy. 132 00:12:59,937 --> 00:13:01,351 Vamos. 133 00:13:13,764 --> 00:13:15,868 Sabes que no deberías ir al bosque. 134 00:13:19,592 --> 00:13:22,282 Cariño, ese era el sándwich. más sabroso que he probado jamás. 135 00:13:22,316 --> 00:13:23,351 Lo ha hecho. 136 00:13:23,420 --> 00:13:25,351 -¿Hablaste con el chico? -No, todavía no. 137 00:13:25,420 --> 00:13:28,592 -Aún no han conectado las líneas. -¿Y cómo voy a pedir pizza después? 138 00:13:29,764 --> 00:13:33,868 Vaya, no hay internet, no hay televisión, no hay nada. Este lugar apesta. 139 00:13:33,937 --> 00:13:38,282 Espere unos días. Te lo garantizo te sentirás como en casa. 140 00:13:38,730 --> 00:13:39,764 Lo juro. 141 00:13:39,834 --> 00:13:42,006 -¿Podemos salir afuera? -�, ¿podemos? 142 00:13:42,764 --> 00:13:44,178 Se está haciendo de noche. Ve mañana. 143 00:13:44,282 --> 00:13:45,557 Mamá, por favor. 144 00:13:46,110 --> 00:13:48,834 Mira que amigables son. Tenemos que dejarlos salir. 145 00:13:48,903 --> 00:13:50,764 Parecen cachorros enojados. 146 00:13:55,351 --> 00:13:57,282 ¿Qué es lo peor? ¿Qué podría pasar? 147 00:13:57,351 --> 00:14:00,385 Tú y yo estaremos solos. 148 00:14:00,937 --> 00:14:03,178 -Mantengámonos cerca. -¿Promesa? 149 00:14:03,764 --> 00:14:05,144 ¿Promesa? 150 00:14:05,213 --> 00:14:07,385 -¿Promesa? -Lo prometemos. 151 00:14:09,006 --> 00:14:11,730 -Te quiero de regreso en media hora. -Bueno. 152 00:14:16,488 --> 00:14:18,523 -¿Adónde vamos? -Empujar. 153 00:14:23,592 --> 00:14:26,282 -¿Treinta minutos? -Treinta minutos. 154 00:14:27,523 --> 00:14:30,316 ¿Qué podemos hacer? ¿En treinta minutos? 155 00:14:30,385 --> 00:14:32,454 -Podemos lavar los platos. -No. 156 00:14:32,937 --> 00:14:34,868 seguro No vamos a lavar los platos. 157 00:14:34,937 --> 00:14:36,213 -¿No? -No. 158 00:14:36,626 --> 00:14:38,282 ¿Así que lo que? 159 00:14:43,006 --> 00:14:44,282 Yo te sigo. 160 00:14:55,006 --> 00:14:56,730 El chico está perturbado. 161 00:14:59,282 --> 00:15:00,420 No. 162 00:15:01,006 --> 00:15:02,764 No deberíamos halagarlo. 163 00:15:04,488 --> 00:15:07,110 Tampoco deberíamos Rómpelo, Abraham. 164 00:15:10,041 --> 00:15:11,730 Se acerca el solsticio. 165 00:15:16,626 --> 00:15:19,144 la voluntad de dios Es la voluntad de Dios. 166 00:15:19,557 --> 00:15:22,420 Tal vez sea la voluntad Que Dios te ayude. 167 00:15:23,523 --> 00:15:24,937 ¿Qué quieres que haga? 168 00:15:25,006 --> 00:15:28,144 Muéstrale cómo encontrar la paz. 169 00:15:29,868 --> 00:15:31,937 Si no perdonas a Amós, 170 00:15:32,834 --> 00:15:34,903 Nunca encontrarás tu camino. 171 00:16:29,557 --> 00:16:31,282 Busquemos el bosque. Venir. 172 00:17:01,006 --> 00:17:02,075 jake... 173 00:17:03,144 --> 00:17:04,454 ¿Qué fue? 174 00:17:06,385 --> 00:17:08,006 Voy a ver a los niños. 175 00:17:10,316 --> 00:17:11,523 ¡Steve! 176 00:17:11,868 --> 00:17:13,075 ¡Michaela! 177 00:17:22,488 --> 00:17:23,730 ¡Niños! 178 00:17:34,592 --> 00:17:35,868 ¡Niños! 179 00:17:43,730 --> 00:17:45,764 No vayas tan lejos, ¿vale? 180 00:17:45,799 --> 00:17:47,178 Como le pregunté. 181 00:18:04,626 --> 00:18:06,006 ¿Cuál es el problema? 182 00:18:08,351 --> 00:18:11,351 Cuando los niños se fueron Para jugar, había un hombre. 183 00:18:11,626 --> 00:18:13,075 Él estaba parado allí. 184 00:18:13,834 --> 00:18:16,006 debe ser uno de los vecinos. 185 00:18:16,041 --> 00:18:18,868 -Tienen la costumbre de hacer esto. -Eso me asustó, Jake. 186 00:18:18,937 --> 00:18:21,764 que nunca han visto una mujer europea tan hermosa, 187 00:18:21,834 --> 00:18:23,282 tan atractivo 188 00:18:23,316 --> 00:18:25,282 y maravilloso antes. 189 00:18:30,764 --> 00:18:32,041 Qué seductor. 190 00:19:03,626 --> 00:19:05,006 Oye... 191 00:19:05,041 --> 00:19:06,351 Hola. 192 00:19:06,420 --> 00:19:07,764 Es hora de dormir. 193 00:19:07,868 --> 00:19:10,110 -Sólo un poquito más. -Es tarde. 194 00:19:10,730 --> 00:19:12,764 -Pero ya casi termino. -Vamos. 195 00:19:14,730 --> 00:19:17,110 -¿Cuándo tendremos internet? -La próxima semana. 196 00:19:17,178 --> 00:19:18,385 ¿La próxima semana? 197 00:19:18,454 --> 00:19:20,006 Será bueno para ti. 198 00:19:21,420 --> 00:19:23,006 Ve a dormir. 199 00:19:23,075 --> 00:19:24,764 Te amo. 200 00:19:24,868 --> 00:19:26,075 Te amo. 201 00:19:43,006 --> 00:19:44,144 Hola. 202 00:19:45,351 --> 00:19:46,557 ¿Mamá? 203 00:19:47,282 --> 00:19:51,006 -¿Podré hacer amigos aquí? -Por supuesto, querida. 204 00:19:51,385 --> 00:19:55,316 -¿Y si no le gusto a nadie? -¿Lo sabe? 205 00:19:55,385 --> 00:19:57,041 Todo será genial. 206 00:19:58,454 --> 00:20:00,592 ¿Tú y papá también? 207 00:20:02,006 --> 00:20:03,834 Nos queremos mucho. 208 00:20:04,592 --> 00:20:06,110 Y te amamos. 209 00:20:10,075 --> 00:20:11,213 Te amo. 210 00:22:55,730 --> 00:22:56,937 ¡Mamá! 211 00:23:06,006 --> 00:23:09,557 Mamá, había un hombre aquí. tenía un hacha. 212 00:23:09,626 --> 00:23:11,385 quería que fuera al bosque con él. 213 00:23:11,454 --> 00:23:12,626 Todo está bien. 214 00:23:12,730 --> 00:23:15,041 Todo está bien. Fue solo una pesadilla. 215 00:23:15,110 --> 00:23:16,903 Mamá, parecía tan real... 216 00:23:17,213 --> 00:23:18,903 Lo sé, cariño, 217 00:23:19,006 --> 00:23:20,282 pero está bien. 218 00:23:20,316 --> 00:23:21,764 Fue una pesadilla. 219 00:23:24,041 --> 00:23:25,730 Te amo. Ve a dormir. 220 00:23:43,764 --> 00:23:46,488 -¿Está todo bien? -Sí, todo estará bien. 221 00:23:47,041 --> 00:23:48,316 Tuvo una pesadilla. 222 00:23:49,282 --> 00:23:50,385 Está bien. 223 00:24:09,110 --> 00:24:10,144 ¿Jake? 224 00:24:10,213 --> 00:24:12,178 ¿Quieres desayunar? 225 00:24:12,834 --> 00:24:14,316 Ven, está listo. 226 00:24:15,868 --> 00:24:17,075 Venir. 227 00:24:37,557 --> 00:24:38,626 Buen día. 228 00:24:38,695 --> 00:24:40,075 Con seguridad. 229 00:24:42,282 --> 00:24:43,764 ¿Cómo están todos? 230 00:24:45,110 --> 00:24:47,937 ¿Y qué delicioso olor es ese? 231 00:24:49,213 --> 00:24:50,764 ¿Qué tenemos? 232 00:24:51,868 --> 00:24:53,488 Ustedes lucen muy extraños. 233 00:24:54,764 --> 00:24:56,316 es un desayuno tradicional de la región, 234 00:24:56,385 --> 00:24:58,041 tostadas con trozos de carne. 235 00:24:58,110 --> 00:25:01,110 -¿Ya lo habías probado? -Si lo intenté, fue hace mucho tiempo. 236 00:25:01,213 --> 00:25:02,730 Tiene muy buena pinta, cariño. 237 00:25:03,316 --> 00:25:05,282 Su apetito se abrió afuera. 238 00:25:06,316 --> 00:25:07,592 Y por dentro. 239 00:25:07,903 --> 00:25:09,041 Qué asqueroso. 240 00:25:10,110 --> 00:25:11,178 ¿Sabes? 241 00:25:11,282 --> 00:25:14,764 Me llevaré esto. ¿Vas a estar bien? 242 00:25:16,454 --> 00:25:20,144 -Estaremos bien. -Muy bien. ¡Divertirse! 243 00:25:21,764 --> 00:25:22,834 ¿Qué fue? 244 00:25:22,903 --> 00:25:25,213 Estoy aburrido. Aquí nada funciona. 245 00:25:25,903 --> 00:25:27,282 Vamos a jugar. 246 00:25:52,178 --> 00:25:53,420 Hola. 247 00:25:57,385 --> 00:25:58,730 ¿Hola? 248 00:26:08,695 --> 00:26:11,282 Simplemente sigue tu camino. 249 00:26:12,075 --> 00:26:13,730 Lo siento. 250 00:26:13,764 --> 00:26:18,454 Esos niños te van a comer y sacarla de la casa. 251 00:28:19,351 --> 00:28:20,592 ¿agua? 252 00:28:36,006 --> 00:28:38,282 ¿Qué crees que tienes? ¿Allí en el bosque? 253 00:28:38,316 --> 00:28:41,420 No pienso en eso en absoluto. Tú tampoco deberías hacerlo. 254 00:28:41,488 --> 00:28:43,075 Pero hay algo que no nos lo dicen. 255 00:28:43,144 --> 00:28:45,523 Tal vez. Pero debes olvidar eso. 256 00:28:48,523 --> 00:28:49,730 ¿Sara? 257 00:28:53,868 --> 00:28:55,557 no lo dejaré no te pasa nada. 258 00:29:36,144 --> 00:29:37,420 ¿Puedo ir a jugar, mamá? 259 00:29:37,488 --> 00:29:38,695 Por supuesto. 260 00:29:40,420 --> 00:29:41,764 ¡Pero no vayas muy lejos! 261 00:29:41,868 --> 00:29:44,730 -¡Está bien, mamá! -¡Quédate donde pueda verte! 262 00:29:56,868 --> 00:29:59,730 no debería haberme ido Tus hijos juegan allí. 263 00:30:01,730 --> 00:30:03,041 Debería irme. 264 00:30:03,764 --> 00:30:05,488 Se acerca el solsticio. 265 00:30:06,764 --> 00:30:08,764 -¿Qué? -V�. Ahora. 266 00:30:08,834 --> 00:30:10,523 Consigue a tus hijos. 267 00:30:11,316 --> 00:30:13,110 ¡Antes de que sea demasiado tarde! 268 00:30:13,730 --> 00:30:14,868 ¡Ir! 269 00:30:15,695 --> 00:30:16,903 ¡Ir! 270 00:30:21,110 --> 00:30:22,868 El Señor es mi pastor. y nada me faltará. 271 00:30:22,937 --> 00:30:24,041 ¡Niños! 272 00:30:24,110 --> 00:30:25,385 El Señor es mi pastor. 273 00:30:25,454 --> 00:30:26,730 y nada me faltará. 274 00:30:26,764 --> 00:30:29,178 Sé donde estás, 275 00:30:29,282 --> 00:30:31,385 Sé dónde estás. 276 00:30:34,420 --> 00:30:35,488 ¡Steve! 277 00:30:50,041 --> 00:30:51,385 ¡Steve! 278 00:31:02,385 --> 00:31:03,626 ¡Steve! 279 00:31:08,420 --> 00:31:09,730 ¡Steve! 280 00:31:29,420 --> 00:31:30,903 ¿Sientes eso? 281 00:31:33,110 --> 00:31:34,385 Te están siguiendo... 282 00:31:52,282 --> 00:31:53,385 tu madre 283 00:31:54,144 --> 00:31:55,523 no te ama. 284 00:32:04,282 --> 00:32:05,420 ¡Steve! 285 00:32:12,420 --> 00:32:13,730 ¿Steve? 286 00:32:18,144 --> 00:32:19,316 Hola. 287 00:32:37,488 --> 00:32:38,730 ¿Steve? 288 00:32:39,557 --> 00:32:40,730 ¿Michaela? 289 00:32:41,695 --> 00:32:42,834 ¡Niños! 290 00:32:52,868 --> 00:32:54,213 ¡Niños! 291 00:32:56,937 --> 00:32:58,213 ¡Michaela! 292 00:32:59,626 --> 00:33:01,075 ¿Qué estás haciendo? 293 00:33:01,144 --> 00:33:03,557 -Jugar con otros niños. -¿Qué otros niños, querida? 294 00:33:03,626 --> 00:33:05,868 -Mis nuevos amigos. -¿Dónde está Steven? 295 00:33:06,454 --> 00:33:07,626 Allí. 296 00:33:09,075 --> 00:33:11,144 Vamos, nena, tenemos que encontrarlo. 297 00:33:18,075 --> 00:33:19,282 ¿Steve? 298 00:33:20,420 --> 00:33:21,592 ¡Steve! 299 00:33:24,282 --> 00:33:25,488 ¡Steve! 300 00:33:25,557 --> 00:33:26,764 Qué...? 301 00:33:27,626 --> 00:33:28,834 Vamos. 302 00:33:33,764 --> 00:33:35,557 Amós descansa en paz. 303 00:33:37,385 --> 00:33:39,903 Pero todavía tenemos que perdonar. 304 00:33:40,213 --> 00:33:43,178 Sólo entonces encontraremos paz en este mundo. 305 00:33:45,178 --> 00:33:47,006 Sin paz en nuestros corazones, 306 00:33:48,144 --> 00:33:49,730 perderemos el rumbo. 307 00:33:52,730 --> 00:33:54,006 te perdono, 308 00:33:54,041 --> 00:33:55,385 Amós Zook. 309 00:33:56,557 --> 00:33:57,937 Te perdono. 310 00:34:01,075 --> 00:34:02,316 Te perdono. 311 00:34:17,075 --> 00:34:18,144 ¿Chico? 312 00:34:18,213 --> 00:34:19,764 -Oye... -¡Déjame en paz! 313 00:34:20,282 --> 00:34:22,075 -Eso fue para ti. -No necesito eso. 314 00:34:22,144 --> 00:34:23,626 Necesitas perdonar. 315 00:34:23,903 --> 00:34:25,144 No lo entiendes. 316 00:34:25,213 --> 00:34:27,764 entiendo esa ira Te está devorando. 317 00:34:27,834 --> 00:34:30,144 Si no tienes cuidado, esta cosa en el bosque 318 00:34:30,213 --> 00:34:31,454 también te entrará. 319 00:34:31,523 --> 00:34:32,834 ¿Qué hay ahí? 320 00:34:33,626 --> 00:34:35,006 Algo de lo que no puedes hablar. 321 00:34:37,282 --> 00:34:38,488 ¿Qué es? 322 00:34:40,454 --> 00:34:41,764 Venga conmigo. 323 00:34:42,488 --> 00:34:44,006 Es hora de mostrártelo. 324 00:35:33,110 --> 00:35:34,764 pide un deseo y aguanta la respiración. 325 00:35:39,557 --> 00:35:40,937 Aguanta la respiración. 326 00:35:59,213 --> 00:36:01,592 mamá, Mira a este tipo oscuro. 327 00:36:02,006 --> 00:36:04,834 -Él llega. -Solo mira, por favor. 328 00:36:04,903 --> 00:36:06,764 estas cosas te están dando pesadillas. 329 00:36:06,799 --> 00:36:08,764 Pero no hay nada más que hacer. 330 00:36:33,730 --> 00:36:35,006 Él llega. 331 00:36:35,764 --> 00:36:37,834 estamos aquí para pasar más tiempo juntos. 332 00:36:37,903 --> 00:36:39,592 -Pero mamá... -Nada de eso. 333 00:36:43,764 --> 00:36:45,075 Steve... 334 00:37:38,730 --> 00:37:40,075 -¿Padre? -Sí. 335 00:37:40,557 --> 00:37:45,213 Mamá tomó mi celular, el portatil, todo... 336 00:37:45,282 --> 00:37:47,006 Para eso vinimos aquí. 337 00:37:47,626 --> 00:37:49,592 Para alejarnos de estas cosas. 338 00:37:49,695 --> 00:37:52,041 No puedes arrastrarme aquí, Aléjate de todos mis amigos, 339 00:37:52,110 --> 00:37:54,178 de toda la diversion y quítame todo. 340 00:37:54,282 --> 00:37:55,937 Vinimos aquí como una familia. 341 00:37:56,006 --> 00:37:59,041 Si y se cuanto "familia" significa para ti, madre. 342 00:37:59,834 --> 00:38:02,006 ¿Qué te pasa, muchacho? 343 00:38:05,282 --> 00:38:08,454 me gustaria que hablaras conmigo antes de tomar estas decisiones. 344 00:38:08,903 --> 00:38:10,454 No pensé que te molestaría. 345 00:38:10,523 --> 00:38:12,178 Queremos que seas feliz aquí. 346 00:38:12,282 --> 00:38:14,213 y no lo pienses como un castigo. 347 00:38:14,282 --> 00:38:16,110 Sí, y estará mejor así. 348 00:38:16,178 --> 00:38:17,903 siempre dices que no me involucre 349 00:38:18,006 --> 00:38:20,557 y déjame fuera de todas las cosas importantes. 350 00:38:21,041 --> 00:38:22,557 Lo siento, no pensé en eso. 351 00:38:39,695 --> 00:38:40,764 ¿A dónde vamos? 352 00:38:43,006 --> 00:38:44,903 La sensación aquí es diferente, ¿no? 353 00:38:47,626 --> 00:38:48,695 Vamos. 354 00:38:49,351 --> 00:38:50,730 Sigamos. 355 00:38:52,454 --> 00:38:54,075 Sí, es extraño. 356 00:38:55,041 --> 00:38:56,764 Todo es diferente aquí. 357 00:38:58,730 --> 00:39:02,730 Los pensamientos distorsionan, perdimos el rumbo. 358 00:39:06,764 --> 00:39:08,592 Las cosas se dibujan aquí. 359 00:39:09,385 --> 00:39:10,764 y luego cambian. 360 00:39:13,730 --> 00:39:15,351 Vuelan en círculos. 361 00:39:27,730 --> 00:39:28,937 No toques nada. 362 00:39:31,282 --> 00:39:32,488 Prestar atención. 363 00:39:34,385 --> 00:39:35,730 ¿Qué estás escuchando? 364 00:39:41,282 --> 00:39:43,075 Algo me dice que me vaya. 365 00:39:43,144 --> 00:39:44,764 Así es como empieza. 366 00:39:45,385 --> 00:39:47,178 Métete dentro de tu cabeza, 367 00:39:47,420 --> 00:39:49,006 crece como una semilla, 368 00:39:49,316 --> 00:39:52,695 las raíces se extienden, retorciéndose tus pensamientos y emociones. 369 00:39:52,730 --> 00:39:55,695 Ira, odio, tristeza, deseo, 370 00:39:55,730 --> 00:39:57,006 orgulloso... 371 00:39:57,041 --> 00:40:00,178 Usa estas cosas hasta perder el control. 372 00:40:02,592 --> 00:40:03,834 ¿Amos? 373 00:40:05,730 --> 00:40:07,110 No pude salvarlo. 374 00:40:07,730 --> 00:40:10,316 no vi cuando todo entró en él. 375 00:40:14,006 --> 00:40:15,557 ¿Cómo llegó a ser así? 376 00:40:16,764 --> 00:40:18,834 Ha sido así desde antes. antes de que lleguemos. 377 00:40:18,903 --> 00:40:21,523 Y será así más tarde. nos vamos. 378 00:40:21,592 --> 00:40:25,903 Pero nuestra gente está aquí ahora, Buena gente, gente común. 379 00:40:26,006 --> 00:40:28,592 Dimos nuestras vidas a esta tierra. en el nombre del señor 380 00:40:28,695 --> 00:40:31,213 y eso es lo que lo mantiene bajo control. 381 00:40:31,282 --> 00:40:33,764 Este es el plan que Dios tiene para nosotros, 382 00:40:33,834 --> 00:40:35,868 Ocultemos esto al mundo. 383 00:40:36,316 --> 00:40:37,523 Pero he estado aquí antes 384 00:40:37,592 --> 00:40:39,523 y nunca escuché eso y nunca sentí eso. 385 00:40:39,592 --> 00:40:42,730 Hay momentos en que la atracción es más fuerte, 386 00:40:42,764 --> 00:40:44,178 como las mareas. 387 00:40:46,420 --> 00:40:47,764 Mañana es el solsticio. 388 00:40:47,834 --> 00:40:50,282 Tienes que despejar tu mente de todos Pensamientos contaminados. 389 00:40:50,316 --> 00:40:51,695 Pero no sé cómo. 390 00:40:52,144 --> 00:40:53,592 Necesitas perdonar. 391 00:40:55,006 --> 00:40:57,488 Tienes que liberar tu mente de ira y odio. 392 00:40:57,557 --> 00:40:59,420 Olvida lo que pasó. 393 00:41:07,110 --> 00:41:08,385 ¿Qué es en realidad? 394 00:41:08,903 --> 00:41:12,006 -¿Puedo ver? -No, si lo ves será demasiado tarde. 395 00:41:12,041 --> 00:41:15,454 Debes permanecer en tu camino, el camino de Dios. 396 00:41:15,523 --> 00:41:16,764 Quiero ver esto. 397 00:41:18,282 --> 00:41:20,834 -¿No escuchaste nada de lo que dije? -¿Entonces no hago nada? 398 00:41:20,903 --> 00:41:23,730 Vive siguiendo el camino de Dios no es nada. 399 00:41:36,178 --> 00:41:37,385 Venir. 400 00:41:38,592 --> 00:41:39,903 Vamos. 401 00:42:07,764 --> 00:42:09,041 ¿Estás bien? 402 00:42:10,006 --> 00:42:11,868 es bueno hacerlo algo por mi cuenta. 403 00:42:13,282 --> 00:42:15,557 No quiero gastar un poco tiempo con los niños? 404 00:42:16,351 --> 00:42:18,282 Esa era la idea de venir aquí. 405 00:42:18,903 --> 00:42:20,178 Sí. 406 00:42:23,385 --> 00:42:25,041 Creo que tienes razón. 407 00:42:32,592 --> 00:42:33,730 Todo está bien. 408 00:42:36,420 --> 00:42:39,488 coloca tu mano justo debajo de su hocico. 409 00:42:40,730 --> 00:42:42,041 ¡Sí, es cierto! 410 00:42:49,282 --> 00:42:50,764 -Ya vuelvo. -Por supuesto. 411 00:42:53,557 --> 00:42:54,868 Vamos. 412 00:42:59,006 --> 00:43:00,282 Disculpe. 413 00:43:04,110 --> 00:43:05,730 Lamento molestarlo. 414 00:43:06,764 --> 00:43:08,730 ¿Puedo hacer una pregunta? 415 00:43:10,144 --> 00:43:11,316 Si lo deseas. 416 00:43:11,385 --> 00:43:13,454 conocí a una mujer extraño antes 417 00:43:13,523 --> 00:43:16,213 y me dijo que me fuera Mis hijos lejos del bosque. 418 00:43:16,764 --> 00:43:18,488 Ella tiene razón. 419 00:43:34,041 --> 00:43:35,282 Buen trabajo. 420 00:43:37,282 --> 00:43:39,351 Mamá, quiero volver a Filadelfia. 421 00:43:39,420 --> 00:43:42,282 Ya hemos hablado de esto. quedémonos aquí durante el verano. 422 00:43:42,316 --> 00:43:43,937 Hablaste. 423 00:43:44,488 --> 00:43:46,730 Tu padre y yo encontramos eso sería mejor para todos. 424 00:43:46,764 --> 00:43:50,213 Mentir. Sé lo que hiciste. Engañó a mi padre con otro hombre. 425 00:43:50,282 --> 00:43:51,834 -Por eso estamos aquí. -¡Ey! 426 00:43:51,903 --> 00:43:55,523 Mírame. No hables así con tu madre, ¿entiendes? 427 00:44:02,764 --> 00:44:04,006 Ven aquí. 428 00:44:23,937 --> 00:44:26,764 mamá, por favor No pelees con papá. 429 00:44:26,834 --> 00:44:28,041 Querida... 430 00:44:29,834 --> 00:44:32,075 Escucha, todo va a estar bien. 431 00:44:32,695 --> 00:44:34,110 Cenemos dentro de un rato. 432 00:44:34,764 --> 00:44:36,006 ¿Estás bien? 433 00:44:56,730 --> 00:44:58,110 jake... 434 00:45:01,868 --> 00:45:03,282 ¿Es verdad? 435 00:48:49,523 --> 00:48:50,834 Tu madre... 436 00:48:56,110 --> 00:48:57,764 Tu madre es una perra. 437 00:48:59,730 --> 00:49:01,282 Ella es una perra. 438 00:49:03,420 --> 00:49:04,730 Padre... 439 00:49:15,557 --> 00:49:16,903 Mátala. 440 00:50:32,144 --> 00:50:33,903 todo este tiempo 441 00:50:34,937 --> 00:50:37,385 Pensé que era mi culpa, que había hecho algo mal. 442 00:50:37,454 --> 00:50:40,144 Ha habido algo durante años. del que nunca hablamos. 443 00:50:41,488 --> 00:50:43,041 Pero esto fue mejor. 444 00:50:49,316 --> 00:50:51,385 algo que tu nunca lo dejé atrás. 445 00:50:53,764 --> 00:50:55,592 Necesitaba alejarme. 446 00:50:58,937 --> 00:51:00,316 Y eso hice. 447 00:51:01,178 --> 00:51:02,764 Por eso vinimos aquí. 448 00:51:12,075 --> 00:51:13,488 Para tener un nuevo comienzo. 449 00:51:17,075 --> 00:51:18,557 Una nueva perspectiva. 450 00:51:23,075 --> 00:51:24,178 Listo. 451 00:51:29,075 --> 00:51:30,695 Hablamos. 452 00:51:31,868 --> 00:51:34,006 ahora quiero cenar con mi familia. 453 00:51:53,523 --> 00:51:55,937 Te vi salir del bosque con tu abuelo. 454 00:51:57,006 --> 00:51:58,454 ¿Qué había allí? 455 00:52:00,523 --> 00:52:02,178 Nada. No hay nada ahí. 456 00:52:02,282 --> 00:52:05,144 Yo también siento eso. Tenemos que ir allí. 457 00:52:05,868 --> 00:52:08,213 ¿No escuchaste nada de lo que dije? 458 00:52:08,282 --> 00:52:11,351 Ya te dije que no pensaras para ir al bosque. 459 00:52:13,110 --> 00:52:14,557 ¡Estaba tratando de protegerla! 460 00:52:15,523 --> 00:52:18,075 Ayuda obedeciendo los mayores. 461 00:52:18,626 --> 00:52:19,730 ¡Olvídalo! 462 00:52:19,764 --> 00:52:20,903 ¡Abrahán! 463 00:52:50,213 --> 00:52:52,420 Ven con nosotros. Vamos. 464 00:52:54,764 --> 00:52:56,282 No puedo. 465 00:52:56,316 --> 00:52:57,903 Mi madre no me deja. 466 00:52:58,764 --> 00:53:00,282 ¿Cariño mío? 467 00:53:00,316 --> 00:53:02,764 -¿Con quién estás hablando? -Con mis amigos. 468 00:53:54,144 --> 00:53:55,592 ¿Puedo levantarme? 469 00:53:56,730 --> 00:53:59,213 -Puedes irte. -Siéntate de nuevo. 470 00:54:00,695 --> 00:54:03,006 vamos a cenar con la familia esta noche. 471 00:54:04,351 --> 00:54:05,730 Jake, ha sido un día largo. 472 00:54:05,764 --> 00:54:08,178 Una razón más para terminarlo juntos. 473 00:54:09,764 --> 00:54:12,041 -Entiendo que estés enojado... -¡No estoy enojado! 474 00:54:12,110 --> 00:54:13,764 Sólo quiero comer mi comida. 475 00:54:17,144 --> 00:54:19,764 -Puedes irte. -Siéntate de nuevo. 476 00:54:22,764 --> 00:54:23,834 Todo está bien. 477 00:54:25,764 --> 00:54:27,557 No fue difícil. 478 00:54:27,626 --> 00:54:28,903 ¿Lo era? 479 00:54:46,592 --> 00:54:49,075 Ella no respira. ¡Ella no respira! 480 00:54:49,144 --> 00:54:51,006 -Se está asfixiando. -¡Haz algo! 481 00:54:51,834 --> 00:54:54,316 -Dios mío. -Abre la boca, querida. 482 00:54:55,213 --> 00:54:56,626 No hay nada. 483 00:55:05,178 --> 00:55:07,110 querida, 484 00:55:07,764 --> 00:55:09,144 me asustaste. 485 00:55:11,834 --> 00:55:13,592 Debes estar asustado. 486 00:55:16,110 --> 00:55:18,144 ¿Por qué dirías eso? 487 00:55:18,213 --> 00:55:20,178 ¿Puedo ir a mi habitación ahora? 488 00:55:21,041 --> 00:55:24,592 -Eso es ridículo. -¡Steven...! 489 00:55:25,282 --> 00:55:28,041 No puedes hablarme así en mi mesa! 490 00:55:28,110 --> 00:55:30,075 -Jake... -¿Entiendes? 491 00:55:30,144 --> 00:55:31,282 ¡Jake! 492 00:55:31,316 --> 00:55:33,110 -¡No estoy escuchando! -¡Jake! 493 00:55:33,178 --> 00:55:34,834 -¿Qué? -¡Detener! 494 00:55:36,110 --> 00:55:37,488 ¡Ve a tu habitación! 495 00:55:39,764 --> 00:55:41,110 Se acabó la cena. 496 00:56:37,420 --> 00:56:38,730 Lo siento mucho. 497 00:56:53,557 --> 00:56:54,764 Yo también. 498 00:57:27,592 --> 00:57:29,006 ¿He perdido el rumbo? 499 00:57:33,730 --> 00:57:36,385 Todos pierden el rumbo en algún momento. 500 00:57:52,041 --> 00:57:53,764 Le fallé a Amós. 501 00:57:57,385 --> 00:57:58,903 No le fallaré. 502 00:58:38,110 --> 00:58:39,385 ¿Michaela? 503 00:58:44,420 --> 00:58:45,730 ¡Steve! 504 00:59:10,834 --> 00:59:13,178 ¡Steve! ¡Michaela! 505 00:59:13,937 --> 00:59:15,282 ¡Steve! 506 00:59:17,006 --> 00:59:18,282 ¡Michaela! 507 00:59:24,006 --> 00:59:25,351 Iré por aquí. 508 00:59:26,868 --> 00:59:28,592 -¿Dónde están? -¡Steven! 509 00:59:32,730 --> 00:59:33,868 ¡Michaela! 510 00:59:42,041 --> 00:59:43,316 ¡Niños! 511 00:59:44,006 --> 00:59:45,282 ¡Ey! 512 00:59:47,730 --> 00:59:48,868 Sube al auto. 513 00:59:48,937 --> 00:59:50,110 ¡Sube al coche! 514 00:59:50,178 --> 00:59:51,730 Creo que vi algo. 515 01:00:45,903 --> 01:00:48,937 No puedo actuar como un hombre al menos una vez? 516 01:00:56,282 --> 01:00:57,626 ¿Eres una mariquita? 517 01:01:02,110 --> 01:01:04,420 Mi madre tenía razón acerca de ti. 518 01:01:08,213 --> 01:01:09,764 ¡Eres asqueroso! 519 01:01:14,764 --> 01:01:16,351 Eres patético. 520 01:01:16,420 --> 01:01:18,006 Nadie te ama. 521 01:01:21,695 --> 01:01:23,006 Te odio, papá. 522 01:01:25,730 --> 01:01:27,903 Ni siquiera puedes tener una erección? 523 01:01:41,006 --> 01:01:42,488 Eres un desastre. 524 01:01:43,144 --> 01:01:44,626 Nadie te ama. 525 01:01:46,730 --> 01:01:48,695 Mi madre tenía razón acerca de ti. 526 01:02:56,075 --> 01:02:57,695 ¡Michaela! ¡Steve! 527 01:02:59,834 --> 01:03:01,488 Me alegro que estés aquí. 528 01:03:01,557 --> 01:03:04,903 Suban todos al coche. ¿Qué estaban pensando? 529 01:03:05,006 --> 01:03:06,488 -No les grites. -No... 530 01:03:06,557 --> 01:03:07,695 ¡No les grites! 531 01:03:07,730 --> 01:03:10,282 ya no quiero escucharte, Dinah, es tu culpa. 532 01:03:10,351 --> 01:03:13,282 Tomaste esto la familia está arruinada. 533 01:03:13,351 --> 01:03:14,730 ¡Detener! 534 01:03:23,730 --> 01:03:24,937 -¡Steve! -¿Qué? 535 01:03:29,592 --> 01:03:30,937 Nada. 536 01:03:48,282 --> 01:03:50,006 Vamos, Steven, acuéstate. 537 01:04:17,213 --> 01:04:19,730 no podré dormir después de todo eso. 538 01:04:22,764 --> 01:04:24,075 Yo tampoco. 539 01:05:00,110 --> 01:05:01,385 ¿Jake? 540 01:06:50,282 --> 01:06:52,075 Por favor, niños, coman algo. 541 01:06:52,144 --> 01:06:53,420 No tengo hambre. 542 01:06:55,110 --> 01:06:57,316 ¿Tienes alguna idea de dónde ¿Podría haberse ido tu padre? 543 01:06:57,764 --> 01:06:59,730 Soñé que había ido al bosque. 544 01:06:59,764 --> 01:07:01,006 Querida... 545 01:07:01,075 --> 01:07:03,523 Y luego soñé que Todos fuimos al bosque. 546 01:07:04,937 --> 01:07:06,834 ¿Qué les pasa a ustedes, hijos? 547 01:07:12,730 --> 01:07:16,730 Hay algo ahí y supuestamente debemos encontrar. 548 01:07:18,523 --> 01:07:21,626 Es el solsticio. El día más largo del año. 549 01:07:23,764 --> 01:07:25,523 ¿De qué estás hablando? 550 01:07:26,695 --> 01:07:29,282 anoche fueron ¿Es por eso? 551 01:07:31,592 --> 01:07:34,488 ¿Por estos... sueños? 552 01:07:37,213 --> 01:07:38,626 Dime. 553 01:07:44,282 --> 01:07:47,041 Me dijeron que no hablara de eso. 554 01:07:48,730 --> 01:07:52,454 -¿Quién dijo eso? -Lo sabrás pronto. 555 01:07:58,937 --> 01:08:00,799 Papá está ahí ahora. 556 01:08:01,316 --> 01:08:02,626 Con ellos. 557 01:08:07,903 --> 01:08:09,282 La puerta está abierta. 558 01:09:07,764 --> 01:09:09,144 Está bien. 559 01:09:12,937 --> 01:09:14,110 Está aquí. 560 01:09:16,764 --> 01:09:18,006 El solsticio. 561 01:09:18,730 --> 01:09:20,385 Sabíamos que vendría. 562 01:09:24,592 --> 01:09:25,834 Rezaré. 563 01:09:28,144 --> 01:09:30,110 Todos deberían orar ahora. 564 01:09:34,557 --> 01:09:36,144 Espero que sea suficiente. 565 01:09:39,523 --> 01:09:41,937 No vayas allí. 566 01:09:43,006 --> 01:09:44,282 Cuida al chico. 567 01:09:45,695 --> 01:09:47,282 volveré 568 01:09:47,834 --> 01:09:49,282 si es la voluntad de Dios. 569 01:11:58,006 --> 01:11:59,488 Hubo algún problema. 570 01:12:00,764 --> 01:12:02,110 ¿No es así? 571 01:12:03,730 --> 01:12:04,937 ¿Cómo lo supiste? 572 01:12:13,282 --> 01:12:15,110 Siempre hay algún problema aquí. 573 01:12:17,110 --> 01:12:18,282 ¿Por qué? 574 01:12:19,213 --> 01:12:20,557 ¿Qué está sucediendo? 575 01:12:21,420 --> 01:12:24,764 Dime. Dime, marido mío... 576 01:12:24,799 --> 01:12:26,110 ¿Desaparecido? 577 01:12:29,557 --> 01:12:30,730 Sí. 578 01:12:31,454 --> 01:12:34,695 lo mejor que puedes hacer Saca a los niños de aquí. 579 01:12:36,385 --> 01:12:37,834 Tu marido ya no está. 580 01:12:38,488 --> 01:12:40,006 No me iré sin él. 581 01:12:44,110 --> 01:12:45,385 Es terco. 582 01:12:46,764 --> 01:12:48,144 ¿No es así? 583 01:12:52,557 --> 01:12:53,764 ¿Es terquedad? 584 01:12:59,178 --> 01:13:00,282 ¿O culpa? 585 01:13:03,006 --> 01:13:04,316 ¿O vergüenza? 586 01:13:06,523 --> 01:13:07,764 ¿Es eso todo? 587 01:13:09,316 --> 01:13:11,075 ¿Qué te retiene aquí? 588 01:13:12,351 --> 01:13:15,626 No recibí suficientes señales ¿Qué debo dejar? 589 01:13:21,006 --> 01:13:22,592 Necesito hacer las cosas bien. 590 01:13:26,041 --> 01:13:28,144 ¿Qué te hace pensar que puedes? 591 01:13:43,557 --> 01:13:45,488 creo que es mejor entras a la casa. 592 01:14:08,144 --> 01:14:09,316 Ya era hora. 593 01:14:51,523 --> 01:14:52,764 Sentarse. 594 01:14:59,523 --> 01:15:01,110 Firma el libro de visitas. 595 01:15:26,730 --> 01:15:28,006 ¿Qué es esto? 596 01:15:29,592 --> 01:15:30,834 Búscalo tú mismo. 597 01:15:34,075 --> 01:15:36,213 eso es lo que quita la peor de las personas. 598 01:15:37,903 --> 01:15:40,764 Sólo aquellos con un corazón puro. puede sobrevivir. 599 01:15:40,834 --> 01:15:42,282 Los piadosos. 600 01:15:42,730 --> 01:15:44,178 Y aun así, 601 01:15:46,592 --> 01:15:48,626 Todos sentimos atracción. 602 01:15:49,730 --> 01:15:51,006 las voces 603 01:15:53,006 --> 01:15:54,178 se vuelven más fuertes. 604 01:15:54,282 --> 01:15:56,041 SUICIDIO-HOMICIDIO DE LA FAMILIA DWYER 605 01:15:56,110 --> 01:15:58,075 Lo vimos ayer en el puente. 606 01:15:59,316 --> 01:16:00,592 Elroy Dwyer. 607 01:16:02,213 --> 01:16:04,420 un hombre de familia común. 608 01:16:05,006 --> 01:16:07,420 pero se mudaron a una casa cerca de aquí. 609 01:16:08,903 --> 01:16:12,110 No ha pasado mucho tiempo hasta que asesinó a toda su familia. 610 01:16:12,351 --> 01:16:14,730 Luego fue al puente y se suicidó. 611 01:16:14,764 --> 01:16:16,903 Reía todo el tiempo 612 01:16:17,006 --> 01:16:18,110 agotado. 613 01:16:19,144 --> 01:16:21,454 Ahora todos están ahí como los demás. 614 01:16:22,178 --> 01:16:23,454 Detenido. 615 01:16:24,110 --> 01:16:26,006 Siempre intentando traer más. 616 01:16:26,937 --> 01:16:30,282 Hacemos todo lo posible para que no vengan aquí extraños. 617 01:16:31,454 --> 01:16:35,006 Nuestros hermanos son bienvenidos. en cualquier otro lugar, 618 01:16:36,764 --> 01:16:38,178 pero no en este bosque. 619 01:16:41,144 --> 01:16:42,523 No en este momento. 620 01:16:45,626 --> 01:16:47,041 El solsticio. 621 01:16:49,730 --> 01:16:50,937 Así es. 622 01:16:52,351 --> 01:16:54,420 Todos sentirán atracción. 623 01:16:57,316 --> 01:16:58,730 para ir tras ellos. 624 01:17:39,110 --> 01:17:40,282 ¿Chico? 625 01:17:41,592 --> 01:17:42,834 ¿Qué estás haciendo? 626 01:17:43,592 --> 01:17:46,110 -V�. Sal de aquí. -¡No! 627 01:17:46,178 --> 01:17:48,695 Tienes que detener esto. Por ella. 628 01:18:01,351 --> 01:18:02,730 Tienes que parar. 629 01:18:04,834 --> 01:18:06,006 Olvídalo. 630 01:18:06,834 --> 01:18:08,006 Olvídalo. 631 01:18:09,937 --> 01:18:12,764 Libera tu mente del odio y la ira. Olvídalo. 632 01:18:17,213 --> 01:18:19,764 Por el poder de Cristo te lo ruego, 633 01:18:21,764 --> 01:18:23,041 olvida eso. 634 01:18:58,385 --> 01:18:59,557 Venir. 635 01:19:31,764 --> 01:19:33,730 Casi me pierdo. 636 01:19:38,213 --> 01:19:42,764 En cierto modo lo perdí todo. 637 01:19:48,006 --> 01:19:49,937 Busquemos a tu marido. 638 01:20:14,937 --> 01:20:16,178 Estoy buscando a mi marido. 639 01:20:16,282 --> 01:20:19,213 - Es mejor irse... -No. 640 01:20:19,592 --> 01:20:21,110 Dinah, no hables con ella. 641 01:20:21,178 --> 01:20:24,316 estoy ansioso para que salga este pequeño. 642 01:20:24,385 --> 01:20:27,282 No la escuches. Quiere que se unan a ella. 643 01:20:27,730 --> 01:20:29,626 Todo el mundo necesita compañía. 644 01:20:29,730 --> 01:20:31,144 Incluso los muertos. 645 01:20:36,420 --> 01:20:39,730 Niños, ellos no obedecen, ¿verdad? 646 01:20:40,764 --> 01:20:43,730 Nunca, jamás obedecen. 647 01:21:41,006 --> 01:21:42,454 Ni siquiera sé tu nombre. 648 01:21:44,764 --> 01:21:45,834 Sara. 649 01:21:47,075 --> 01:21:48,351 Mi nombre es Sara. 650 01:22:20,282 --> 01:22:21,903 Intenté advertirte. 651 01:22:23,282 --> 01:22:25,282 los forasteros No estás seguro aquí. 652 01:22:26,868 --> 01:22:28,592 No soy un extraño. 653 01:22:33,110 --> 01:22:35,144 tienes que abandonar este lugar para siempre. 654 01:22:36,385 --> 01:22:37,730 No te muevas. 655 01:22:39,075 --> 01:22:41,282 Vamos, Jacob. 656 01:22:47,213 --> 01:22:49,041 Volveré por ti, Sarah. 657 01:23:09,144 --> 01:23:10,557 Jacob, muchacho... 658 01:23:12,178 --> 01:23:13,420 Abuela. 659 01:23:16,075 --> 01:23:17,764 Después de todos estos años, 660 01:23:19,592 --> 01:23:22,041 todavía no tienes poder aléjate de ello. 661 01:23:22,110 --> 01:23:23,868 Yo era sólo un niño. 662 01:23:24,834 --> 01:23:26,420 Y sigue siéndolo. 663 01:23:29,075 --> 01:23:31,075 Esta vez no podrás detenerme. 664 01:23:32,041 --> 01:23:34,213 Una vez que cruces esa línea, 665 01:23:35,006 --> 01:23:36,626 no hay vuelta atrás. 666 01:23:52,178 --> 01:23:53,420 Jacob... 667 01:23:59,488 --> 01:24:00,730 ¿Jake? 668 01:24:17,385 --> 01:24:18,695 Jacobo. 669 01:24:22,282 --> 01:24:23,454 Jacob... 670 01:24:24,592 --> 01:24:26,006 Te perdono. 671 01:24:29,488 --> 01:24:30,730 ¡Jake, no! 672 01:25:07,110 --> 01:25:08,316 Jacob... 673 01:25:11,282 --> 01:25:12,764 Jacob... 674 01:25:27,764 --> 01:25:29,144 ¡Michaela! 675 01:25:31,282 --> 01:25:32,488 ¡Michaela! 676 01:25:33,041 --> 01:25:34,282 ¡Michaela! 677 01:25:36,523 --> 01:25:37,903 Mamá, lo siento. 678 01:25:38,764 --> 01:25:40,041 ¡Regresar! 679 01:25:46,178 --> 01:25:47,385 Mamá... 680 01:26:01,282 --> 01:26:04,420 Tu madre es una perra, ven conmigo. 681 01:26:04,834 --> 01:26:06,110 Steve... 682 01:26:16,006 --> 01:26:17,282 Jacob... 683 01:26:21,764 --> 01:26:23,316 Lo siento. 684 01:26:23,764 --> 01:26:25,282 Lo siento mucho. 685 01:26:53,268 --> 01:26:54,578 Entra. 686 01:26:55,130 --> 01:26:56,337 Entra. 687 01:27:08,510 --> 01:27:10,095 Todo estará bien. 688 01:27:24,093 --> 01:27:27,593 Subir y sincronizar: Pix